net: lwm2m: correct placement of put_begin/put_end in READ op

The put_begin / put_end calls are to be used at the very beginning
and end of processing a READ op.  Let's correct that logic.

Signed-off-by: Michael Scott <mike@foundries.io>