Bluetooth: BAP: SD: Remove address lookups

Remove lookups in the Scan Delegator that relates to
the advertiser address. The reason for this, is that the
address is not considered a unique value for receive states,
since the address may change over time in the case of (N)RPAs.
Instead we shall rely exclusively on the address type, the sid
and the broadcast ID.

The implementation of the Scan Delegator and Broadcast Sink
has been updated to not use addresses for lookups anymore,
and there has been a minor API modification to set the
PA sync state as part of bt_bap_scan_delegator_add_src
as the higher layers are better suited to handle the
PA Sync state.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>