net: openthread: Update OpenThread version and better CMake integration

OpenThread recently introduced CMake build system into its repostiory
so we no longer need autotools to build OpenThread libraries and can
integrate them natively.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>