tests: Bluetooth: bsim: Verify multiple broadcaster and chain PDU

Added BabbleSim test to reuse the Broadcaster Multiple and
Oberver samples to verify multiple advertising sets and
transmission of Extended Advertising Chain PDU.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>