samples: Bluetooth: Refactor observer for bsim test reuse

Refactor the observer sample so that it can be reused as
bsim test to verify Extended advertisement chaining.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>