drivers: sensor: npm13xx_charger: fix build warnings from native_sim

Fix the following build warnings highlighted in this driver while
building with clang targeting native_sim:

- exp() expects a double, so passing a float would cause type promotion
- variable declarations within C switch statements are a C23 specific
  extension

Signed-off-by: Daniel DeGrasse <ddegrasse@tenstorrent.com>