drivers: display: ssd1322: fix out-of-bound access

Fix memory corruption issue where buffer pointer was not being advanced
properly due to missing dereference.

Fixes Coverity issue CID 434607
Fixes zephyrproject-rtos/zephyr#81957

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>