samples/nvs: Switch flash_area_offset to use STORAGE_NODE_LABEL

The sample has been defining STORAGE_NODE_LABEL to be used
to point to storage partition, but flash_area_offset has still
been using "storage" directly.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>