tests/fs/nvs: Fix test to pick flash controller from area

The test has been accessing flash area parameters by flash
area label, but flash controller by chosen 'zephyr,flash-controller',
instead of picking device that the area is really on.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>