mgmt: mcumgr: transport: smp_udp: Fix error when message too large

Fixes an issue whereby a message which is too large was attempted
to be sent via the UDP transport would wrongly give an error in
value error

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>