Bluetooth: HFP_AG: Improve extended error result codes

Add a configuration BT_HFP_AG_EXT_ERR for this feature.

If the feature is not set, response the ERROR to the peer if the AT
command AT+CMEE received.

Signed-off-by: Lyle Zhu <lyle.zhu@nxp.com>