doc: Add docs about kconfigfunctions

Add docs on the kconfigfunctions that we support.  We only expose some
functions related to device tree currently.

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@linaro.org>