doc: Add KCONFIG_DOC_MODE env var handling

Export a new KCONFIG_DOC_MODE environment variable when building the doc
and invoking Kconfig, so that the functions that expect a build folder
can accordingly return a hardcoded value.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>