Bluetooth: Controller: Expose the Periodic Adv time reservation func

Make the Periodic Advertising time reservation calculation
function internal public so that advanced scheduling can
use it to scheduling the BIG event after the Periodic
Advertising radio events.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>