Bluetooth: Controller: Refactor free slot after role implementation

Refactor the implementation to get free slot after a
state/role so that it is easy for reused for scheduling
Broadcast ISO events.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>