ztest: Match cleanup ordering between unittest and normal tests

Tests with KERNEL enabled perform their cleanup logic after the suite's
after and test rules are executed. Unittests should do the same.

Signed-off-by: Yuval Peress <peress@google.com>