ztest: Safely handle fail/skip/pass outside tests

Updates the implementation when KERNEL is available to safely bail on
the test when the test calls fail, skip, or pass during invalid test
phases. Print a detailed message, and skip all other tests. The test
run will be marked as failed.

Signed-off-by: Yuval Peress <peress@google.com>