lib: cbprintf: fix pointer justification and padding

Although flags with pointers are not defined behavior, there is a
desire to have them work, so add a test and fix the complete
implementation so it passes.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>