lib/os/cbprintf_nano.c: simplifications and enhancements

Simplify the code to increase readability, and fix right-padding
for %p.

Also, the compiled code is smaller with those changes applied.

Signed-off-by: Nicolas Pitre <npitre@baylibre.com>