drivers: ethernet: nxp_imx_netc: support receiving more types frames

Supported receiving more types frames. One was TX timestamp response
frame and the other one is RX timestamped frame which were for switch
port.

Signed-off-by: Yangbo Lu <yangbo.lu@nxp.com>