Bluetooth: controller: Make number of done events vendor configurable

The amount of needed done events changes when using the "must expire"
logic.

Make the amount vendor configurable (via ull_vendor.h)

Defaults to the original amount of 3.

Signed-off-by: Thomas Ebert Hansen <thoh@oticon.com>