drivers: serial: nrf_uarte: Conditionally call PPI driver

Avoid calling PPI driver when enhanced poll functionality is
disabled. Fixing a case when driver failed to compile when
enhanced poll is disabled for all instances.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>