Bluetooth: shell: Updated advx command to use Adv Data Set

Updated the shell commands related to Advertising Extensions
to call the LE Set Extended Advertising Data command
functional interface for testing purposes.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>