scripts: compliance: Make line optional in fmtd_failure()

Some errors are attributable to a specific file, but not a specific line
within that file. Allow for formatted errors that refer to a file but
not a line.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>