scripts: compliance: Consolidate 'git diff' calls in get_files()

Many tests invoke `git diff` independently with very similar parameters
to obtain a filtered list of files.
Consolidate those into a new `get_files()` function.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>