Bluetooth: controller: Fix tests conf file to cover new features

Updated tests conf file with coverage for new feature Kconfig
options in the Controller. This is required to catch compile/
build regression.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>