Bluetooth: controller: Fix missing PHY update cond. compilation

Added a missing conditional compilation #if-#endif that caused
compilation error when PHY update feature was deselected.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>