samples: tfm: Remove old 'tfm' tag & update relevant boards

The 'tfm' tag was removed from the samples in in
7c80473e but it remained in use in other
parts of the project.
This change brings back consistency through out the project.

Signed-off-by: Wilfried Chauveau <wilfried.chauveau@arm.com>