samples: tfm: Remove old 'tfm' tag

To avoid confusion having both a 'tfm' and a 'trusted-firmware-m' tag,
remove the old 'tfm' tag entirely.  Any external test frameworks that are
using the 'tfm' tag will need to be changed to account for this.

Signed-off-by: David Brown <david.brown@linaro.org>