net: dns: dispatcher: Don't use uninitialized entries

In case CONFIG_DNS_RESOLVER_MAX_SERVERS is larger than the actual number
of DNS servers configured, some server entries may be left
uninitialized. The dispatcher needs to take this into account, otherwise
it may cause memory corruptions.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>