samples: net: echo_client: Fix 'Tag name should be unique' error

Refactor the code to comply with:
  Violation to rule 5.7 (Tag name should be unique) tag: data

Rename the structure to avoid excessive refactoring.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>