net: add `try` variant with timeout for various send functions

Allows to send with different timeouts to not block caller in some
situations. Stable API is kept and just calls `try`-variant with a timeout
of `K_FOREVER`.

Signed-off-by: Cla Mattia Galliard <cla-mattia.galliard@zuehlke.com>