Bluetooth: Audio: Modifed PAST checks to use public API

Use the recently added bt_le_get_local_features function as well
as bt_conn_get_remote_info to avoid using internal APIs to
check for PAST supported.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>