Bluetooth: Conn: Add const for conn in bt_conn_get_remote_info

The connection object is, and should not, be modified by the function.
Making it const makes it possible to do this simple operation
in functions that also won't change the conn object (i.e.
that uses `const`).

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>