doc: drop usage of numref

Usage of numfig=True option in conf.py significantly increases doc build
time. While it is a nice feature, it's not extensively used in Zephyr
documentation, so let's remove its usage in favor of faster doc builds.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>