POSIX API: Fix posix_types.h for native builds

The inclusion of the compiler provided sys/types.h
should depend on not using the host C library,
and not just of building for a native target.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>