tests posix getopt: Minor fix for native targets

This test should be compiled without host headers
when built without the host libC, and at the same
time, it does not support building with the host
libC, so let's remove the condition that includes
the host libC header to avoid extra confusion.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>