Bluetooth: Mesh: fix adding in sublist the same addresses

If LPN loses Subscription List Add Confirmation it repeats
Subscription List Add frame. Friend doesn't check both
transaction number and presence addresses in the list.
That causes situation when Friend fills the same address
full list.

Signed-off-by: Aleksandr Khromykh <aleksandr.khromykh@nordicsemi.no>