drivers: video: csi: Drop source device phandle reference

The peer remote device "source_dev" can be retrieved from the
remote-endpoint-label. Direct reference via phandle is not needed.

Signed-off-by: Phi Bang Nguyen <phibang.nguyen@nxp.com>