driver: flash: esp32: fix unaligned read

Fix flash read operation to account for all unaligned
scenarios, i.e, address, buffer and length. This is needed
when using flash APIs provided in ROM.

This also removes the unaligned flash write call as it
expects aligned values only.

Signed-off-by: Sylvio Alves <sylvio.alves@espressif.com>