mgmt: mcumgr: grp: img_mgmt: Fix not checking write bounds

Fixes an issue whereby the data packets were not checked to ensure
that the client has not attempted to write more data than the size
that was provided in the original upload packet.

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>