Bluetooth: audio: BAP Broadcast Assistant support for multiple connections

The current implementation of the BAP Broadcast Assistant only supports a
single connection. This PR makes broadcast assistant support multiple BAP
scan delegators.

Fixes: #67523

Signed-off-by: Ping Wang <pinw@demant.com>