Bluetooth: Mesh: Support reliable sending when publishing

Until now the choice of reliable sending (segmented messages with
acks) was implicitly dependent on the size of the payload. Add a new
member to the bt_mesh_model_pub to force using segment acks even when
the payload would fit a single unsegmented message.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>