silabs: drivers: bluetooth: Move configurations to Kconfig

Several driver setting were as defines in driver file which made hard to
change by application programmers. Fixed by adding
silicon labs specific Kconfig file for bluetooth driver configurations.

Also some cleaning for handling Kconfig conditional to conform
preferred style.

Signed-off-by: Petri Pitkanen <petri.pitkanen@silabs.com>