tests/stream_flash: Prepare for stream_flash_erase_page removal

Keep on testing the function but fix logic where applicable
and remove last_erased_page_start_offset which has been replaced
with erased_up_to in stream_flash_ctx.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>