storage/stream_flash: Switch to stream_flash_erase_to_append

Switches flash_sync to use stream_flash_erase_to_append
instead of stream_flash_erase_page in preparation of deprecating
the later and reming control on erase from API user.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>