drivers: pwm_led: esp32: Timer sharing control

Include condition to block pwm_set operation when the same timer
is shared but a different frequency is requested. First set
operation will take precedence.

Signed-off-by: Raffael Rostagno <raffael.rostagno@espressif.com>