drivers: pwm_led: esp32: Cleanup and functions organization

Cleanup and functions organization. Clock source selection added
to init to allow proper setting of default level when signal is
inverted.

Signed-off-by: Raffael Rostagno <raffael.rostagno@espressif.com>