Bluetooth: Controller: llcp: setting of CTE related content in pdu_data

The llcp_pdu_encode_cte_rsp functio didn't set pdu_data fields related
with CTE transmission. The commit fixes that.

Signed-off-by: Piotr Pryga <piotr.pryga@nordicsemi.no>