BLuetooth: Controller: llcp: Fix wrong conditions in remote CTE req

There were wrong conditions in rp_comm_tx function for CTE request
that vefiry if:
- PHY is allowed one,
- CTE length is within allowed value.

The commit fixes it.

Signed-off-by: Piotr Pryga <piotr.pryga@nordicsemi.no>